Los entusiastas de Pearl S.Buck, autora de inolvidables
novelas ambientadas en la China tradicional, así como los amantes de la cultura
asiática no pueden perderse esta historia que retrata con detalle la antigua
sociedad china.
Según se explica en la Nota de
la autora, al principio del libro, cierto día,
durante los años 60, una anciana
se desmayó en una estación rural china. Al registrar sus pertenencias
para poder identificarla, la policía encontró unos papeles que parecían escritos con un código secreto.
Inmediatamente arrestaron a la mujer y la retuvieron bajo la acusación de
espionaje, ya que se hallaban en los años de la Revolución Cultural. No obstante, los eruditos destinados a descifrar el código se dieron cuenta enseguida de que todo aquello no tenía nada que
ver con ninguna intriga internacional.
Se trataba, simplemente, de un lenguaje
escrito utilizado sólo por
mujeres y que se había mantenido en "secreto" a los
ojos de los hombres durante un milenio: el nu shu.
Aisladas en sus casas y sometidas a la férrea autoridad
masculina, aquel había sido durante siglos el único medio de expresión de la
mujer china. Un lenguaje que atrajo la atención de la novelista de origen
chino, Lisa See, sirviéndole para contar
una conmovedora historia de
amistad entre dos chicas de la
China del siglo XIX.
Para ello, en el año 2002, See viajó a la provincia de Huan, cuna
de esta milenaria escritura fonética, con el objetivo de estudiarla en profundidad.
A partir de sus investigaciones, la autora concibió
esta emotiva historia sobre la amistad entre dos mujeres: Lirio Blanco y Flor
de Nieve, al mismo tiempo que recreaba los usos y costumbres de aquella sociedad.
La novela comienza cuando Lirio Blanco,
una tímida niña de siete años hija de un campesino, es
hermanada con Flor de Nieve, que vive en un
pueblo lejano y proviene de una familia acomodada.
Por medio de una ceremonia ancestral, ambas se convierten en laotong («mi otro yo» o «alma gemela»),
un vínculo que dura toda la vida y que será más profundo que el matrimonio.
Desde el principio, y a lo largo de los años, Lirio Blanco y Flor de Nieve se
intercambiarán mensajes en nu shu
escritos en un abanico de seda que las sirvientas llevarán de una casa a la
otra. Así transmitirán lo que nadie conoce: sus más íntimos pensamientos y
emociones, a la vez que se consolarán de las penalidades del matrimonio y la
maternidad. El nu shu las mantendrá unidas a lo largo de los años hasta que un
error en la interpretación de uno de los mensajes amenazará con truncar su
profunda amistad.
Una novela impresionante y sensible, que retrata con detalle y preciosismo tanto el
mundo exterior de las normas y
las reglas impuestas por los hombres;
como el mundo interior, oculto, reprimido
y sumiso que era el reino de las mujeres en la China más
tradicional.
